SicherheitseinweisungSafety Briefing

Allgemeine RegelnGeneral Rules

• 🚫
  01
  Kein Alkohol — absolutes VerbotNo Alcohol — Absolute Ban Wer alkoholisiert oder unter dem Einfluss von Drogen erscheint, wird von der Teilnahme ausgeschlossen. Keine Ausnahmen, keine Rückerstattung. Anyone appearing intoxicated or under the influence of drugs will be excluded from participation. No exceptions, no refunds.
• 👟
  02
  Festes, geschlossenes Schuhwerk ist PflichtClosed-Toe Shoes Required Sandalen, Flip-Flops, Clogs oder andere offene Schuhe sind nicht erlaubt. Wer ohne geeignetes Schuhwerk erscheint, kann nicht teilnehmen. Sandals, flip-flops, clogs or other open shoes are not permitted. Anyone arriving without suitable footwear cannot participate.
• 🎧
  03
  Anweisungen des Personals sofort befolgenFollow Staff Instructions Immediately Den Anweisungen unserer Mitarbeiter ist umgehend und vollständig Folge zu leisten — ohne Diskussion. Sie sind für deine Sicherheit verantwortlich. Staff instructions must be followed immediately and completely — without discussion. They are responsible for your safety.
• 🚷
  04
  Nur dort aufhalten, wo es erlaubt istStay Only in Permitted Areas Halte dich ausschließlich in den für Besucher vorgesehenen Bereichen auf. Betrete keine gesperrten Zonen. Stay only in areas designated for visitors. Do not enter restricted zones.

Wurfbahn & SicherheitszoneThrowing Lane & Safety Zone

• 👤
  05
  Immer nur eine Person pro WurfbahnOnly One Person Per Throwing Lane Während des Werfens befindet sich ausschließlich der aktiv werfende Teilnehmer in der Wurfbahn. Alle anderen warten hinter der Sicherheitslinie. Only the active thrower may be in the throwing lane. Everyone else waits behind the safety line.
• ⛔
  06
  Sportgeräte erst nach ausdrücklicher Freigabe holenRetrieve Equipment Only After Explicit Clearance Die Wurfbahn darf erst betreten werden, um Sportgeräte zu holen, wenn das Personal die Freigabe erteilt hat. Dies gilt, sobald alle Werfer auf der Bahn fertig sind. Nicht vorher — auch wenn es nur ein kurzer Weg ist. The throwing lane may only be entered to retrieve equipment after staff has given clearance. This applies once all throwers on the lane have finished. Not before — even if it seems like a short distance.
• 🤫
  07
  Keine Ablenkung während des WerfensNo Distractions During Throws Während ein Teilnehmer aktiv wirft: kein Rufen, kein Berühren, kein Betreten der Bahn. Wer abgelenkt wird, unterbricht sofort und wartet. While a participant is actively throwing: no shouting, no touching, no entering the lane. If distracted, stop immediately and wait.

Umgang mit SportgerätenHandling Sports Equipment

• 📥
  08
  Sportgeräte werden abgelegt — niemals übergebenEquipment Is Placed Down — Never Handed Over Axt, Speer oder Bogen werden nicht von Hand zu Hand weitergereicht. Das Sportgerät wird immer zuerst auf dem dafür vorgesehenen Ablageplatz abgelegt. Der nächste Teilnehmer nimmt es erst dann auf. So wird jedes Risiko beim Übergeben vermieden. Axe, spear or bow are never passed directly from hand to hand. Equipment is always placed on the designated rack first. The next participant picks it up only then. This eliminates all risk during transfer.
• 🚶
  09
  Immer langsam gehen — niemals mit Sportgerät rennenAlways Walk — Never Run With Equipment Beim Transport von Sportgeräten wird immer langsam und kontrolliert gegangen. Das Gerät wird mit der Spitze nach unten oder mit beiden Händen sicher gehalten. When carrying equipment, always walk slowly and controlled. Carry with the tip pointing down or hold securely with both hands.
• 🏹
  10
  Bogen nur auf die Zielscheibe richten — kein TrockenschussAim Only at Target — No Dry Fire Der Bogen wird ausschließlich in Richtung der Zielscheibe gespannt und gezielt. Niemals auf Personen oder zur Seite. Die Sehne niemals ohne Pfeil loslassen (Trockenschuss) — das beschädigt den Bogen und kann zu Verletzungen führen. The bow is drawn and aimed exclusively at the target. Never at people or sideways. Never release the string without an arrow (dry fire) — this damages the bow and can cause injury.

Im NotfallIn Case of Emergency

• 🆘
  11
  Bei Verletzung: sofort stoppen, laut melden, Ruhe bewahrenIn Case of Injury: Stop Immediately, Call Out Loudly, Stay Calm Wird jemand verletzt oder gibt es einen Verdacht auf Verletzung: Alle hören sofort auf zu werfen. Die verletzte Person bleibt liegen und wird nicht bewegt. Ruf laut nach dem Personal. Bewahre Ruhe — panisches Verhalten verschlimmert die Situation. If someone is injured or injury is suspected: Everyone stops throwing immediately. The injured person remains still and is not moved. Call loudly for staff. Stay calm — panic makes things worse.